웰컴미스테익스하우스ウェルカムミステイクスハウス Welcome Mistakes House Welcome Mistakes House
지금, 여정의 어디쯤인가요?いま、旅のどのあたりですか？ Where are you in your stay? 此刻，您在旅程的哪一段？
번호를 누르면 바로 전화가 걸립니다.Tap a number to call right away.点击号码即可立即拨打。番号をタップすると、すぐに電話がかかります。
해외 개통 휴대폰에서도 119·112는 그대로 누르면 됩니다 (국가번호 불필요).119 · 112 work as-is even on a foreign phone — no country code needed.境外开通的手机也可直接拨打119·112（无需国家代码）。海外で契約した携帯電話でも119・112はそのままかけられます(国番号不要)。
1330 관광 통역 · 24시간Travel Helpline · 24h旅游翻译 · 24小时観光通訳 · 24時間말이 안 통하면 여기로. 119·112 연결도 됩니다.If language is a barrier, call here. Interprets & can connect you to 119/112.语言不通时打这里。可翻译并转接119/112。言葉が通じない時はこちらへ。119·112への取り次ぎもできます。눌러서 전화Tap to call点击拨打タップして電話 호스트 다니엘 · 눌러서 전화Host Daniel · tap to call房东 Daniel · 点击拨打ホストDaniel · タップして電話010-9946-46297월 27일 (월) · 22:28
다니엘이 개인적으로 아는 호스트들이 이끄는 체험입니다. 예약과 결제는 에어비앤비에서 진행됩니다.Experiences led by hosts Daniel knows personally. Booking and payment happen on Airbnb.由Daniel私交甚好的体验达人带领。预订与付款均在Airbnb完成。ダニエルが個人的に知るホストたちが案内する体験です。予約と決済はAirbnbで行われます。
캐리어를 끌지 않고 다음 여정으로. 기사님이 웰컴미스테익스하우스 문 앞까지 와서 짐을 픽업해, 그날 저녁 도착합니다.Head to your next stop without dragging your bags — a courier picks them up right at the door of Welcome Mistakes House, arriving the same evening.无需拖着行李前往下一站——快递员直接到 Welcome Mistakes House 门口取件，当晚送达。荷物を引かずに次の旅へ。ドライバーが Welcome Mistakes House の玄関先まで集荷に来て、その日の夕方に届きます。
요금은 가방 크기에 따라 달라집니다 · 당일 배송이 아니면 하루에 5,000원이 더해져요.Price varies by bag size · +₩5,000/bag per day for non same-day delivery.费用视行李尺寸而定 · 非当日送达每件每天加收₩5,000。料金はサイズにより変動 · 当日配送以外は1日₩5,000加算。
Goodlugg 상담은 24시간 열려 있습니다.Goodlugg’s chat is open 24/7.Goodlugg客服24小时在线。Goodluggの相談窓口は24時間対応です。
머무신 자리를 가볍게 정돈해 주시면, 다음 손님도 같은 설렘으로 이 집을 만납니다.A light tidy-up leaves the house ready for the next guest to fall for it, just as you did.稍加整理，下一位客人也能以同样的心情遇见这个家。軽く整えていただくと、次のお客様も同じ心地でこの家に出会えます。
항목을 눌러 자세히 보세요.Tap an item for details.点击项目查看详情。項目をタップして詳細をご覧ください。
함께한 시간, 고맙습니다. 우리 또 만나요.Thank you for staying with us. Until next time.感谢与我们共度的时光，期待再会。共に過ごした時間をありがとうございました。また、お会いしましょう。
부암동에 도착하면, 대도시 서울을 잠시 잊게 됩니다. 흔한 프랜차이즈도, 밀치는 인파도 없이, 예술가들이 함께한 평화롭고 조용한 마을.付岩洞に着くと、大都市ソウルをしばし忘れます。ありふれたチェーン店も、押し合う人波もなく、芸術家たちが暮らした静かで穏やかな村。 Arrive in Buam-dong and the big city slips away. No chain storefronts, no jostling crowds — a quiet village of artists.抵达付岩洞，便暂时忘却了大都市首尔。没有随处的连锁店，也没有拥挤的人潮——一座艺术家们共居的、平和安静的村落。
모든 여정은 부암동주민센터 정류장에서 시작합니다. 7022 · 7212 · 1020 어느 버스든 경복궁역까지 데려다줍니다 — 약 10분.すべての道のりは付岩洞住民センター停留所から始まります。7022・7212・1020のどのバスでも景福宮駅まで行けます(約10分)。 Every journey starts at the Buam-dong Community Center stop. Any of bus 7022 · 7212 · 1020 takes you to Gyeongbokgung Station — about 10 minutes. 所有行程都从付岩洞居民中心公交站出发。7022 · 7212 · 1020 任意一班公交都能带您到景福宫站——约10分钟。
숙소 대문에서 정류장까지 도보 약 3분.경복궁 방면은 숙소 쪽 정류장에서 승차하세요.About a 3-minute walk from the gate.Board on the house side of the road for Gyeongbokgung.从民宿大门步行约3分钟。前往景福宫请在民宿一侧的站台乘车。宿の門から停留所まで徒歩約3分。景福宮方面は宿側の停留所からご乗車ください。
편한 채널로 언제든 편히 연락 주세요.Reach us anytime, on whatever's easiest.随时通过您方便的方式联系我们。ご都合のよい方法で、いつでもお気軽にご連絡ください。
아래 주소를 복사해 배달 앱에 붙여넣으면 바로 주문할 수 있어요.
앱 버튼을 누르면 주소가 자동으로 복사돼요. 앱의 주소 칸에 붙여넣기만 하세요.
Ordering food in Korea usually needs a local phone number. Use the app below — it works without verification, and the address is already set to this house.
Same link as the QR card on the table. The delivery address is already set to this house.
아래에서 필요한 기기를 눌러 펼쳐 보세요.자세한 설명서는 테이블 위 매뉴얼에 있습니다.Tap a device below to expand it.Full printed manuals are on the table.点击下方所需设备即可展开。详细说明请见桌上的手册。下から使いたい機器を押して開いてください。詳しい説明書はテーブルの上のマニュアルにあります。
본인 폰으로 연결하려면To use your own phone若要用自己的手机连接ご自身のスマホをつなぐには
크롬캐스트로 보내려면Or cast via Chromecast若要投屏到ChromecastChromecastで送るには
계단 조명은 1층과 2층 어느 쪽에서든 켜고 끌 수 있어요.The stair light works from either floor.楼梯照明在一楼和二楼任意一端都可开关。階段の照明は1階と2階のどちらからでも点灯・消灯できます。
문 상단 중앙을 살짝 눌렀다 떼면 자동으로 열립니다.사용 후엔 닫아 주세요.A light press on the top-center of the door opens it automatically.Close it after use.轻按门上方中央后松开，门会自动打开。使用后请关好。扉の上部中央を軽く押して離すと自動で開きます。ご使用後は閉めてください。
준비Prep准备準備
시작Start开始スタート
세탁물 보관 — 연박 게스트는 세탁실을 자유롭게 이용하세요.1박 게스트는 사용한 세탁물을 1층 세탁실 · 2층 드레스룸 바구니에 넣어 주세요.Laundry — multi-night guests may use it freely.One-night guests, leave used linens in the baskets: 1F laundry and 2F dressing room.衣物存放 — 连住客人可自由使用洗衣间。单晚客人请将用过的衣物放入一楼洗衣间 · 二楼衣帽间的洗衣篮。洗濯物の取り扱い 連泊のお客様はランドリールームをご自由にお使いください。1泊のお客様は使った洗濯物を1階ランドリールーム・2階ドレスルームのかごに入れてください。
외출 후 옷을 정리하기에 좋아요.코스 중 문을 열면 일시정지됩니다.Great after a day out.Opening the door pauses the cycle.外出归来整理衣物正合适。程序运行中开门会暂停。外出後の衣類のお手入れにどうぞ。コース中に扉を開けると一時停止します。
머무는 동안 자유롭게 즐기실 수 있는 것들이에요.Yours to enjoy during your stay.入住期间可自由享用的服务。ご滞在中、ご自由にお楽しみいただけるものです。
차를 우려 드실 수 있는 다도 세트가 마련되어 있습니다. 머무는 동안 자유롭게 즐겨 주세요.A full tea set is ready for you — enjoy it freely during your stay.备有可沏茶品茗的茶道套装，入住期间请随意享用。お茶を淹れていただける茶道セットをご用意しています。ご滞在中はご自由にお楽しみください。
핸드드립 세트와 드립백이 준비되어 있습니다. 아침의 여유를 즐겨 보세요.A pour-over set and drip bags await — enjoy a slow morning.备有手冲套装与挂耳包，享受悠闲的清晨。ハンドドリップセットとドリップバッグをご用意しています。ゆっくりとした朝をお過ごしください。
아로마 워터 테라피 기구가 있습니다.An aroma water diffuser is provided.备有香薰水疗器具。アロマウォーターテラピーの器具がございます。
필요한 항목을 눌러 자세히 보세요.Tap an item for details.点击所需项目查看详情。必要な項目をタップして詳細をご覧ください。
여행에 필요한 소품을 1층 라운지에 모아 두었습니다.Travel essentials are gathered in the 1F lounge.一楼客厅备齐了旅途所需的小物。1階ラウンジに旅に必要な小物を揃えています。
접이식 라텍스 매트리스·이불·구스다운 토퍼가 드레스룸에 준비되어 있으니 편히 사용하세요.A folding latex mattress, duvets and a goose-down topper are in the dressing room — please help yourself.折叠乳胶床垫·被褥·鹅绒床垫已备于衣帽间，请随意使用。折りたたみラテックスマットレス・布団・グースダウントッパーがドレスルームにありますので、ご自由にお使いください。
필요한 항목을 눌러 자세히 보세요.Tap an item for details.点击所需项目查看详情。必要な項目をタップして詳細をご覧ください。
체크인은 비대면으로 진행됩니다.도어락 안내는 체크인 당일 문자로도 보내 드립니다.보안을 위해 6자리 비밀번호로 운영됩니다.Check-in is contactless; details are also texted on arrival day.For security the locks use a 6-digit code.入住为无接触方式。密码锁说明也会于入住当天以短信发送。为安全起见采用六位密码。チェックインは非対面で行います。ドアロックのご案内はチェックイン当日にショートメッセージでもお送りします。安全のため6桁の暗証番号で運用しています。
공통키패드를 가볍게 터치한 뒤, 아래 번호를 누르세요.기준은 예약자 전화번호 뒷 4자리입니다.Bothtap the keypad to wake it, then enter the code.It's based on the last 4 digits of the booker's phone.通用轻触键盘唤醒后，请输入下方号码。以预订人手机号后四位为准。共通キーパッドに軽く触れてから、下の番号を押してください。基準はご予約者の電話番号の下4桁です。
예) 뒷자리가 1234면 → 대문 001234 ✱ · 현관문 001234 ✔e.g. last 4 = 1234 → gate 001234 ✱ · door 001234 ✔例）若后四位为1234 → 大门 001234 ✱ · 玄关门 001234 ✔例)下4桁が1234なら→門001234✱・玄関001234✔
서울 종로구 창의문로7길 27, 한옥주택
27 Changuimun-ro 7-gil, Jongno-gu
부암동 326-3 · 우편번호 03022
네이버 지도 ↗ 카카오맵 ↗ 티맵 ↗ Google Maps ↗
차로 오시면 위의 주차 안내를 확인해 주세요.Arriving by car? See Parking above.自驾前来请查看上方的停车指南。お車でお越しの場合は、上の駐車のご案内をご確認ください。
짐 보관은 오전 11시 30분부터 가능합니다.호스트가 상주하지는 않지만 직접 숙소를 정비하고 있으니, 도착하시면 짐을 맡기고 편히 외출하셔도 됩니다.퇴실 후에는 오후 2시까지 맡아 드립니다.도착 시간 전에 미리 연락 부탁드려요.Bags can be dropped from 11:30 AM.We're not on-site full-time but are often preparing the house — leave your bags and head out.After checkout we can hold them until 2:00 PM.Please text ahead before you arrive.行李寄存可从上午11点30分起。房东虽不常驻，但会亲自打理民宿，您抵达后可寄存行李、安心外出。退房后可为您保管至下午2点。请于抵达前提前联系。お荷物のお預かりは午前11時30分から可能です。ホストは常駐していませんが、宿の準備をしていることが多いので、到着されたら荷物を置いて気軽にお出かけください。ご出発後は午後2時までお預かりします。到着時間の前にご連絡をお願いします。
부암동 주민센터를 지나 창의문로5가길을 따라 숙소 쪽으로 올라오세요.무계원 공영주차장과 숙소가 있는 삼거리를 지나 조금만 더 올라가면, 길가에 거주자 주차구역 5-4-14 자리가 있습니다.바닥의 흰 글씨 5-4-14를 확인해 주세요.주차 후 숙소까지 도보 약 1분입니다.Pass the Buam-dong community center and follow Changuimun-ro 5ga-gil up toward the house.Pass the Mugyewon public lot and the three-way junction at the house, and just a little further up, space 5-4-14 of the residents' parking area is on the roadside.Look for the white 5-4-14 painted on the road.About a 1-minute walk up to the house.经过付岩洞居民中心，沿彰义门路5街向民宿方向上行。经过武溪园公营停车场和民宿所在的三岔路口，再往上走一小段，路边即是居民停车区 5-4-14 车位。请认准路面上的白色 5-4-14 标记。停车后步行约1分钟即达民宿。付岩洞住民センターを過ぎ、彰義門路5ガギルに沿って宿の方へ上がってきてください。武渓園公営駐車場と宿のある三差路を過ぎて少しだけ上ると、道路脇に住民専用駐車区域 5-4-14 があります。路面の白い 5-4-14 の表示をご確認ください。駐車後、宿まで徒歩約1分です。
거주자 구역이 차 있을 땐 주변 유료 주차장을 이용해 주세요.무계원 공영주차장이 가장 가깝지만 자리가 협소합니다.모두의주차장 앱으로 미리 예약하시면 더 저렴하고 확실해요.아래에서 실시간 자리와 요금을 확인할 수 있어요.If the residents’ area is full, use a nearby paid lot.The Mugyewon public lot is closest but small.Booking ahead on a parking app is cheaper and more reliable.居民区车位已满时，请使用周边收费停车场。武溪园公营停车场距离最近，但车位有限。建议提前在停车App预订，更便宜也更安心。満車の際は周辺の有料駐車場をご利用ください。武渓園公営駐車場が最寄りですが、台数が限られています。駐車アプリでの事前予約がお得で確実です。
필요한 항목을 눌러 자세히 보세요.Tap an item for details.点击所需项目查看详情。必要な項目をタップして詳細をご覧ください。
카카오내비에서 웰컴미스테익스하우스를 검색하시면 가장 편하게 도착하실 수 있어요.Open Welcome Mistakes House in Google Maps for the easiest arrival.在Kakao导航中搜索Welcome Mistakes House即可最便捷地抵达。カカオナビでウェルカムミステイクスハウスを検索すると、いちばん分かりやすく到着できます。
부암동 주민센터를 지나 창의문로5가길을 따라 숙소 쪽으로 올라오세요.무계원 공영주차장과 숙소가 있는 삼거리를 지나 조금만 더 올라가면, 길가에 거주자 주차구역 5-4-14 자리가 있습니다.바닥의 흰 글씨 5-4-14를 확인해 주세요.주차 후 숙소까지 도보 약 1분입니다.Pass the Buam-dong community center and follow Changuimun-ro 5ga-gil up toward the house.Pass the Mugyewon public lot and the three-way junction at the house, and just a little further up, space 5-4-14 of the residents' parking area is on the roadside.Look for the white 5-4-14 painted on the road.About a 1-minute walk up to the house.经过付岩洞居民中心，沿彰义门路5街向民宿方向上行。经过武溪园公营停车场和民宿所在的三岔路口，再往上走一小段，路边即是居民停车区 5-4-14 车位。请认准路面上的白色 5-4-14 标记。停车后步行约1分钟即达民宿。付岩洞住民センターを過ぎ、彰義門路5ガギルに沿って宿の方へ上がってきてください。武渓園公営駐車場と宿のある三差路を過ぎて少しだけ上ると、道路脇に住民専用駐車区域 5-4-14 があります。路面の白い 5-4-14 の表示をご確認ください。駐車後、宿まで徒歩約1分です。
거주자 구역이 차 있을 땐 주변 유료 주차장을 이용해 주세요.무계원 공영주차장이 가장 가깝지만 자리가 협소합니다.모두의주차장 앱으로 미리 예약하시면 더 저렴하고 확실해요.아래에서 실시간 자리와 요금을 확인할 수 있어요.If the residents’ area is full, use a nearby paid lot.The Mugyewon public lot is closest but small.Booking ahead on a parking app is cheaper and more reliable.居民区车位已满时，请使用周边收费停车场。武溪园公营停车场距离最近，但车位有限。建议提前在停车App预订，更便宜也更安心。満車の際は周辺の有料駐車場をご利用ください。武渓園公営駐車場が最寄りですが、台数が限られています。駐車アプリでの事前予約がお得で確実です。
웰컴미스테익스하우스는 소비하는 공간이 아니라, 함께 살아보는 공간입니다. 당신의 섬세한 배려 덕분에 다음 손님도 이곳에서 따뜻한 기억을 만들어 갑니다.This is not a place to consume, but a place to live in together. Your small care lets the next guest find warmth here too.Welcome Mistakes House 不是消费的空间，而是一同生活的空间。正因您细致的体贴，下一位客人也能在这里留下温暖的记忆。ウェルカムミステイクスハウスは消費する空間ではなく、ともに暮らしてみる空間です。あなたの細やかな心づかいのおかげで、次のお客様もここで温かい記憶をつくっていけます。
필요한 항목을 눌러 자세히 보세요.Tap an item for details.点击所需项目查看详情。必要な項目をタップして詳細をご覧ください。
2층 샤워실 물이 잘 빠지지 않으면, 2층 세면대 수납장 위칸 서랍의 드라이버로 배수구 덮개를 열고 안쪽 머리카락·이물질을 가볍게 제거해 주세요.If the 2F shower drains slowly, use the screwdriver in the top drawer of the 2F sink cabinet to open the cover and clear hair/debris.二楼淋浴间排水不畅时，请用二楼洗手台储物柜上层抽屉里的螺丝刀打开排水口盖，轻轻清除里面的头发·杂物。2階シャワー室の水の流れが悪いときは、2階洗面台収納の上段の引き出しにあるドライバーで排水口のふたを開け、中の髪の毛やごみを軽く取り除いてください。
모든 쓰레기통은 검정색이고, 음식물 쓰레기통만 주황색 뚜껑입니다. 버리기 전 라벨을 확인해 주세요.All bins are black — only the food waste bin has an orange lid. Please check the label before tossing.所有垃圾桶均为黑色，唯有厨余垃圾桶是橙色盖。丢弃前请确认标签。ごみ箱はすべて黒色で、生ごみ用だけがオレンジ色のふたです。捨てる前にラベルをご確認ください。
사진 속 노란 봉투(종로구 음식물 전용)에 담아, 야외 분리수거함 옆 작은 쓰레기통에 버려 주세요. 봉투는 싱크대에 있어요.Use the yellow bag pictured above — Jongno's food-waste bag, at the sink — then drop it in the small bin beside the outdoor recycling area.装入图中的黄色垃圾袋（钟路区厨余专用，放在水槽处），丢入室外分类回收箱旁的小垃圾桶。写真の黄色い袋（鍾路区の生ゴミ専用・シンクにあります）に入れて、屋外の分別ボックス横の小さなごみ箱に捨ててください。
아래 주소를 복사해 두시면 목적지·출발지 입력이 편합니다.
앱 버튼을 누르면 주소가 자동으로 복사돼요.
Both apps below work without a Korean phone number — sign up with an overseas card and use them in English.
Tapping an app copies the address automatically. Uber opens with this house already set as your pickup.
下方两款App均无需韩国手机号——用海外银行卡注册，即可用中文使用。
点击App会自动复制地址。Uber打开时已将本民宿设为上车点。
웰컴미스테익스하우스는 무인으로 운영됩니다.그래서 이 페이지만은, 미리 한 번 읽어 두시길 부탁드려요.The house is run without on-site staff.Please read this one page ahead of time.Welcome Mistakes House 为无人值守运营。所以唯独这一页，恳请您提前读一遍。ウェルカムミステイクスハウスは無人で運営しています。ですのでこのページだけは、前もって一度お読みいただけますようお願いします。
🚨 119 전화Call 119拨打119119へ電話 호스트 다니엘Host Daniel房东 DanielホストDaniel
처음 오신 날, 집의 구조를 한눈에 담아 두세요.A one-glance map of the house for your first day.初来的这天，先把房子的布局尽收眼底。初めての日に、家の間取りをひと目でどうぞ。
1박 게스트사용하신 수건과 빨래는 1층 세탁실과 2층 드레스룸의 빨래 바구니에 담아 주세요.연박 게스트세탁기와 건조기를 자유롭게 사용하세요.One-night staysplease leave used towels and laundry in the baskets — 1F laundry room or 2F dressing room.Longer staysfeel free to use the washer and dryer.单晚客人用过的毛巾与衣物请放入一楼洗衣间与二楼衣帽间的洗衣篮。连住客人可自由使用洗衣机与烘干机。1泊のお客様使ったタオルと洗濯物は1階ランドリールームと2階ドレスルームの洗濯かごに入れてください。連泊のお客様洗濯機と乾燥機をご自由にお使いください。
세탁기 사용법은 아래를 눌러 보세요.Tap below for how to use the washer.洗衣机使用法请点击下方查看。洗濯機の使い方は下をタップしてご覧ください。
준비Prep准备準備
시작Start开始スタート
세탁물 보관 — 연박 게스트는 세탁실을 자유롭게 이용하세요.1박 게스트는 사용한 세탁물을 1층 세탁실 · 2층 드레스룸 바구니에 넣어 주세요.Laundry — multi-night guests may use it freely.One-night guests, leave used linens in the baskets: 1F laundry and 2F dressing room.衣物存放 — 连住客人可自由使用洗衣间。单晚客人请将用过的衣物放入一楼洗衣间 · 二楼衣帽间的洗衣篮。洗濯物の取り扱い 連泊のお客様はランドリールームをご自由にお使いください。1泊のお客様は使った洗濯物を1階ランドリールーム・2階ドレスルームのかごに入れてください。
세종대왕의 셋째 아들 안평대군은 어느 밤 꿈에서 무릉도원을 보았습니다.당대 최고의 화가 안견이 그 꿈을 그린 그림이 몽유도원도입니다.그리고 대군은 꿈에서 본 곳과 닮았다며 거처를 옮겼습니다 — 바로 이 인왕산 자락, 부암동입니다.이 집이 선 자리는, 오백 년 전 한 사람이 꿈이라 불렀던 땅입니다.Prince Anpyeong, third son of King Sejong, dreamed one night of a peach-blossom paradise.The painter An Gyeon captured that dream as Mongyudowondo.Finding a place that resembled it, the prince moved here — this very foot of Inwangsan, Buam-dong.The ground under this house is land a man once called a dream, five hundred years ago.世宗大王的三子安平大君，某夜在梦中见到了武陵桃源。当代第一画家安坚将那场梦绘成了画，便是《梦游桃源图》。而大君说此地酷似梦中所见，遂迁居于此——正是这仁王山脚下的付岩洞。这座房子所立之处，是五百年前有人称之为梦的土地。世宗大王の三男である安平大君は、ある夜の夢で武陵桃源を見ました。当代随一の画家・安堅がその夢を描いた絵が夢遊桃源図です。そして大君は、夢で見た場所に似ているとして住まいを移しました。それがこの仁王山のふもと、付岩洞です。この家が建つ場所は、五百年前にひとりの人が夢と呼んだ土地です。
싱어송라이터 박원은 이 집에서 3년을 머물며 음악을 지었습니다.휴식을 넘어, 일상에서 얻지 못한 영감을 얻는 공간이었지요.Singer-songwriter Park Won lived and wrote music here for three years.More than rest — it was a place for the kind of inspiration daily life rarely gives.创作歌手朴元曾在这座房子里住了三年，谱写音乐。这里不只是休憩，更是他在日常中未能获得的灵感之所。シンガーソングライターのパク・ウォンは、この家で3年を過ごしながら音楽をつくりました。休息を超えて、日常では得られない着想を得る空間でした。
그래서 이 집의 이름은, 실수를 환영하는 집입니다.And that is why this house is named for welcoming mistakes.所以这座房子的名字，是欢迎尝试的房子。だからこの家の名前は、失敗を歓迎する家です。
걷는 순서까지 정해 둔 두 개의 길입니다.각 코스 약 2.5km, 한 시간 남짓 — 대문을 나서면 바로 시작됩니다.Two walks, with the order already decided for you.About 2.5 km and an hour each — they begin the moment you step out the gate.这是连步行顺序都为您排好的两条路。每条约2.5km，一小时出头——出了大门便随即开始。歩く順番まで決めておいた二つの道です。各コース約2.5km、1時間ほど。門を出ればすぐに始まります。
점선은 걷는 순서를 잇는 선입니다.번호를 누르면 이름이 보입니다.The dotted line follows the walking order.Tap a number to see the name.虚线连起的是步行的顺序。点击编号即可看到名称。点線は歩く順番をつなぐ線です。番号を押すと名前が表示されます。
구급상자는 1층 라운지에 있습니다.지금의 상황을 눌러 맞는 약을 찾아보세요.The first-aid box lives in the 1F lounge.Tap your situation to find the right item.急救箱在一楼客厅。点击当前的情况，找到合适的药品。救急箱は1階ラウンジにあります。今の症状を押して、合うお薬を探してみてください。
타이레놀 500 아세트아미노펜두통 · 발열 · 몸살 통증에.1회 1~2정, 4~6시간 간격 (하루 8정 이하).주의키즈 시럽과 같은 성분이라 함께 먹으면 안 돼요. 음주 시 주의.Tylenol 500 · acetaminophenFor headache, fever and body aches.1–2 tablets every 4–6 hours (max 8/day).Cautionsame active as the kids syrup · do not combine. Caution with alcohol.泰诺 500 对乙酰氨基酚用于头痛 · 发烧 · 浑身酸痛。每次1~2片，间隔4~6小时（每日不超过8片）。注意与儿童糖浆成分相同，不可同服。饮酒时当心。タイレノール500 アセトアミノフェン頭痛・発熱・体の痛みに。1回1〜2錠、4〜6時間の間隔で(1日8錠まで)。注意子ども用シロップと同じ成分のため、併用しないでください。飲酒時は注意。
콜대원 키즈펜 시럽어린이 발열 · 통증에.연령·체중별 용량, 4시간 이상 간격.주의타이레놀과 같은 성분(아세트아미노펜) · 함께 복용 금지.Coldaewon Kids Pen SyrupFor children's fever and pain.Dose by age/weight, at least 4h apart.Cautionsame active as Tylenol · do not combine.Coldaewon 儿童Pen糖浆用于儿童发烧 · 疼痛。按年龄·体重给药，间隔4小时以上。注意与泰诺成分相同（对乙酰氨基酚）——禁止同时服用。コルデウォン キッズペンシロップお子様の発熱・痛みに。年齢・体重別の用量、4時間以上あけて。注意タイレノールと同じ成分(アセトアミノフェン)・併用は禁止です。
탁센 나프록센생리통 · 근육통 · 치통에.성인 1회 1캡슐, 식후.주의아스피린·소염제 알레르기, 천식, 위궤양, 임신 중이면 피하세요.Taksen · naproxenFor cramps, muscle and tooth pain.Adults: 1 capsule after food.Cautionavoid with aspirin/NSAID allergy, asthma, ulcer or pregnancy.Taksen 萘普生用于痛经 · 肌肉痛 · 牙痛。成人每次1粒，饭后服用。注意对阿司匹林·消炎药过敏、哮喘、胃溃疡或孕期请避免。タクセン ナプロキセン生理痛・筋肉痛・歯痛に。成人は1回1カプセル、食後に。注意アスピリンや消炎鎮痛剤のアレルギー、ぜんそく、胃潰瘍、妊娠中の方は避けてください。
베가나정 제산제속쓰림 · 소화불량에.식후 복용.주의2주 복용해도 개선 없으면 중단하고 진료받으세요.Vegana · antacidFor heartburn and indigestion.Take after meals.Cautionstop if no relief after 2 weeks.Vegana片 抗酸剂用于反酸 · 消化不良。饭后服用。注意服用2周仍无改善请停用并就医。ベガナ錠 制酸剤胸やけ・消化不良に。食後に服用。注意2週間服用しても改善しない場合は中止し、診察を受けてください。
백초시럽 생약체함 · 과식 · 소화불량에.1일 3회 식후, 4시간 이상 간격 · 연령별 용량.주의감초 함유 · 고혈압·고령·신장질환·부종 주의, 생후 3개월 미만 금지.Baekcho Syrup · herbalFor indigestion and overeating.3× daily after meals, ≥4h apart. Dose by age.Cautioncontains licorice · caution with hypertension, elderly, kidney issues, edema. Not under 3 months.百草糖浆 中药用于积食 · 过食 · 消化不良。每日3次饭后服，间隔4小时以上 · 按年龄给药。注意含甘草——高血压·高龄·肾病·水肿者当心，3个月以下婴儿禁用。ペクチョシロップ 生薬胃もたれ・食べすぎ・消化不良に。1日3回食後、4時間以上あけて・年齢別の用量。注意甘草を含みます・高血圧、高齢の方、腎疾患、むくみのある方はご注意ください。生後3か月未満は禁止です。
로이디펜 로페라미드설사 · 묽은 변에.성인 1회 2캡슐, 1일 2회.주의혈변이나 고열이 있으면 쓰지 말고 병원으로. 색소 알레르기 주의.Roidipen · loperamideFor diarrhea.Adults: 2 capsules, twice daily.Cautiondo not use with bloody stool or fever · see a doctor. Dye-allergy caution.Roidipen 洛哌丁胺用于腹泻 · 稀便。成人每次2粒，每日2次。注意若有血便或高烧请勿使用，尽快就医。色素过敏者当心。ロイディペン ロペラミド下痢・軟便に。成人は1回2カプセル、1日2回。注意血便や高熱がある場合は使わず、病院へ。色素アレルギーにご注意ください。
포비돈 요오드 면봉상처 소독에.면봉형 — 환부에 바르세요.주의외용 전용. 눈·점막·넓은 상처엔 쓰지 마세요. 갑상선·요오드 과민 주의.Povidone-iodine swabFor disinfecting wounds.Swab directly onto the wound.Cautionexternal only · avoid eyes, mucosa, large wounds. Iodine/thyroid caution.聚维酮碘棉签用于伤口消毒。棉签式——涂于患处。注意仅限外用。请勿用于眼·黏膜·大面积伤口。甲状腺·碘过敏者当心。ポビドンヨード綿棒傷の消毒に。綿棒タイプ。患部に塗ってください。注意外用のみ。目・粘膜・広い範囲の傷には使わないでください。甲状腺やヨードに過敏な方は注意。
후시딘 연고 퓨시드산곪은 상처 · 감염 우려 부위에.1일 1~2회, 얇게.주의항생제 연고 · 오래, 넓게 쓰지 마세요.Fucidin ointment · fusidic acidFor infected or at-risk wounds.Thin layer, 1–2× daily.Cautionantibiotic · avoid prolonged or wide use.Fucidin软膏 夫西地酸用于化脓伤口 · 可能感染的部位。每日1~2次，薄涂。注意抗生素软膏——请勿长期、大面积使用。フシジン軟膏 フシジン酸化膿した傷・感染のおそれがある部位に。1日1〜2回、薄く。注意抗生物質の軟膏です・長期間、広範囲には使わないでください。
밴드 · 반창고 · 멸균거즈상처 보호와 드레싱에.상처 크기에 맞춰 붙이세요.주의접착·라텍스 알레르기가 있다면 주의.Bandages · Tape · Sterile gauzeFor protecting and dressing wounds.Apply to fit the wound.Cautionadhesive/latex allergy caution.创可贴 · 胶布 · 无菌纱布用于伤口保护与包扎。按伤口大小贴敷。注意若对胶粘·乳胶过敏请当心。絆創膏・テープ・滅菌ガーゼ傷の保護とドレッシングに。傷の大きさに合わせて貼ってください。注意粘着剤やラテックスのアレルギーがある方は注意。
에어파스 에프 스프레이근육통 · 타박상에.아픈 부위에 분사.주의상처·점막엔 뿌리지 마세요. 살리실산 과민자 주의.Air Pas F · sprayFor muscle pain and bruises.Spray on the sore area.Cautionnot on broken skin or mucosa. Salicylate-allergy caution.Air Pas F 喷雾用于肌肉痛 · 挫伤。喷于疼痛部位。注意请勿喷于伤口·黏膜。水杨酸过敏者当心。エアパス エフ スプレー筋肉痛・打撲に。痛むところに噴射してください。注意傷口や粘膜には噴射しないでください。サリチル酸に過敏な方は注意。
바이오프리즈 롤온근육 · 관절 통증에.환부에 굴려 바르세요.주의상처 부위 금지, 멘톨에 민감한 피부 주의.Biofreeze · roll-onFor muscle and joint pain.Roll onto the area.Cautionnot on broken skin. Menthol sensitivity.Biofreeze 滚珠用于肌肉 · 关节疼痛。在患处滚涂。注意禁用于伤口，对薄荷醇敏感的肌肤当心。バイオフリーズ ロールオン筋肉・関節の痛みに。患部に転がして塗ってください。注意傷口には使用禁止。メントールに敏感な肌は注意。
우황청심원 원방액 생약긴장 · 두근거림이 가라앉지 않을 때.1회 1병 (50ml).주의알코올 함유 · 운전 전 주의. 동물성분·감초 민감자 주의.Uhwang Cheongsimwon · herbalFor tension and palpitations.1 bottle (50ml).Cautioncontains alcohol · caution before driving. Animal-derived & licorice.牛黄清心元原方液 中药用于紧张 · 心悸难平时。每次1瓶（50ml）。注意含酒精——驾车前当心。对动物成分·甘草敏感者当心。牛黄清心元 原方液 生薬緊張・動悸がおさまらないときに。1回1本(50ml)。注意アルコールを含みます・運転前は注意。動物性成分や甘草に敏感な方は注意。